♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Saya rasa...
saya sudah mula suka kepada awak.
Tidakkah awak akan menyesal?
Satu,
dua.
(Episod 9)
Nampaknya semua orang ada seseorang yang menunggu mereka.
Baguslah.
Bila awak semua mahu datang?
- Hei, kenapa awak tidak jawab? - Saya sudah pun dalam perjalanan.
Awak belum makan, bukan?
Saya sudah makan ketika tunggu awak.
Benarkah?
Kalau begitu biar saya makan semua ini.
Hei, saya masih boleh makan dim sum.
Tidak mungkin. Bukankah ini daripada restoran di Hong Kong?
- Kebetulan saya singgah. - Sebab itukah awak lewat?
Mana awak dapat duit? Mereka rampas kad awak. Awak curi?
Perlahan-lahan.
Saya ada kad abang saya.
Hei, telefon dia. Beritahu Si Hyun untuk cepat.
Apa? Okey.
Ia berhadapan rumah Si Hyun.
Ini sahaja studio yang masih kosong.
Saya telah bersihkan rumah ini dan letak pemanas juga.
Biar saya lihat.
Kenapa benda ini rosak lagi?
Saya tergesa-gesa tadi, jadi saya lupa tanya awak.
Bagaimana dengan kontrak?
Saya rasa saya patut jumpa tuan rumah dulu.
Tidakkah awak bercakap dengan dia?
Maaf?
Pemilik bangunan ini ialah…
Tuan, tuan.
Biar saya kenalkan. Dia pemilik bangunan ini.
Awak memiliki keseluruhan bangunan? Oh Tuhan.
Dia juga letak sewa yang berpatutan untuk pelajar.
Terima kasih. Berapa sewa yang patut saya bayar?
Tuan, bukankah sudah tiba masa untuk awak pulang?
Dia sangat patuhi masa walau seminit.
Oh, betul. Saya patut pergi. Berehatlah.
Kita bincang hal kontrak nanti. Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Bolehkah kita masukkan barang awak sekarang?
Tidak. Tidak mengapa. Saya boleh uruskan semua.
Baiklah.
Masuklah jika awak memerlukan apa-apa.
Awak ingat kata laluan, bukan?
Terima kasih untuk hari ini.
Kenapa dia jiran saya?
Oh Tuhan.
Aduh, awak nampak hebat walaupun setelah semua yang awak alami.
Ya, awak masih di sana?
Baik, saya akan datang.
Saya tidak dapat datang hari ini. Okey.
Oh Tuhan.
Keadaan di dalam rumah ini agak malap.
Boleh awak ambil ini dan berikan saya pisau?
Apa?
Tidak, sebelah itu.
Tidak, itu.
Ya.
Dan boleh awak potong pita penebat dalam 5 sentimeter?
Pita penebat?
Pita warna hitam itu.
- Ini. - Ya.
Apa?
Apa awak buat?
Adakah sebab saya minum sebotol ini?
Ya.
Saya boleh bawa ini semula ke bahagian penyelenggaraan, bukan?
Hei!
Saya tidak minta pun awak buat.
Saya belum tutup. Awak tidak boleh bawa seperti ini.
Penyewa harus bayar ganti rugi untuk sebarang kerosakan.
Kertas dinding sutera sangat mahal.
Apa yang telah awak buat?
Saya memang boleh hilang akal.
Aduh.
Kenapa saya bawa semua ini?
Teruklah.
Saya tidak boleh percaya dia sebegitu cemerkap.
Sekarang saya sudah tahu bagaimana dia boleh pecahkan pinggan nenek.
Aduh.
Tunggu.
Dia pandai melukis.
Adakah saya terlalu berkasar dengan dia?
Oh Tuhan, saya dan baran saya.
Makanlah.
Setiausaha Yoon sudah sampai. Saya pasti semua okey.
Si Hyun tentu terkejut.
Dia mungkin tidak dapat balas kerana dia bersama polis.
Kenapa awak minum?
Salji sedang turun.
Si Hyun mungkin sedang berlapar di balai polis.
Bagaimana awak boleh minum cognac?
Awak tidak pernah serius.
Adakah awak sedih? Berhenti berpura-pura.
Awak selalu cakap…
saya tidak pernah serius dan layan saya dengan teruk.
Awak tidak akan berkawan dengan saya jika saya seorang yang serius.
Ini cara saya teruskan hidup. Terima sahaja saya seadanya.
Apa yang saya harapkan?
Aduh. Semua jadi sejuk. Ini semua untuk awak.
Ini sungguh sedap.
Benarkah awak beli dari tempat yang sama? Rasa lain.
Tentu kerana salji.
Makan di sini 50,000 kali lebih enak daripada di sana.
Hei, buat sahaja apa awak suka.
Itulah diri awak yang sebenar. Dan saya terima awak seadanya.
Apa-apa sahajalah.
Oh Tuhan.
Hati-hati dengan pergelangan tangan awak apabila guna garpu.
Pergelangan tangan awak sangat berharga.
Kenapa udara sangat kering di sini?
Aduh.
Oh Tuhan.
Rendam ini ke dalam air.
Bagus.
Awak seperti pemain selo profesional.
Bayar saya. Saya boleh jadi pembantu apabila awak jadi pemain selo.
Saya pemain selo, bukan celo. Dan saya tidak akan bayar awak.
Saya akan dihalau jika saya tidak bekerja.
Saya harus pergi ke kolej atau bekerja.
Patutkah saya masuk tentera?
Jika awak berdua pergi, siapa yang akan temankan saya?
Sudah cukup kosong tanpa Si Hyun.
Kahwin sahajalah.
Saya cuma boleh kahwin selepas awak berdua kahwin.
(Yayasan Budaya JK)
(Senarai Hotel)
(Orfeo)
Aduh, Soo Ji.
Apa ini?
Adakah saya sakit?
Saya tentu telah dipukul cukup teruk…
hingga sistem hormon saya jadi huru-hara.
Beritahu sahaja awak tersentuh.
Tidak, bukan begitu.
Ibu saya seperti awak.
Dia tiba-tiba menangis…
tanpa dia sedari selepas mendengar saya bermain selo.
Dia lebih resah daripada saya.
Awak pun tahu, dia seorang yang kuat bekerja.
Dia sedaya upaya cuba…
memahami lagu yang saya mainkan.
Saya hanya mahu dia dengar sahaja.
Mari jumpa nanti.
Hye Jeong mahu jumpa, tapi saya ada kelas.
Tidak boleh. Saya sangat sibuk.
Bagaimana dengan awak, Si Hyun?
Sangat sibuk.
Apa yang awak berdua cakap?
Kenapa kita berjiran?
Hei.
Hai.
Ini tentu berat.
Terima kasih.
Untuk apa?
Bukankah awak belikan ini untuk saya?
Itu untuk penyewa baru. Saya juga dapat sebelum ini.
Jumpa lagi.
Kenapa awak cuma cakap, "Jumpa lagi"?
Adakah dia bersolek?
Dia sangat cantik. Aduh, saya hilang akal.
Aduh. Teruklah.
Ya, Setiausaha Yoon.
Saya sepatutnya beritahu awak lebih awal yang bangunan itu…
ialah peninggalan ibu awak untuk awak.
Naib Pengerusi Kwon mahu saya carikan satu tempat untuk awak,
jadi saya hantar awak ke sana.
Apa-apa pun,
adakah ibu saya mati dalam kemalangan kereta?
Kenapa awak tanya begitu?
Saya dapat tahu sewaktu di balai polis yang…
kereta ini tiada rekod terlibat dalam kemalangan.
Saya tidak tahu.
Saya akan periksa.
Pergi jumpa kawan awak,
dan hubungi saya jika awak perlu apa-apa.
Awak tidak mahu jumpa ayah awak?
Saya pulang dulu.
Pengerusi nampak sangat meminati seni.
Dia lebih berminat dengan seni tembikar daripada lukisan.
Kami ada produk teh.
Ibu saya sangat menggemari upacara teh.
Sudah tentu dia berminat dengan seni tembikar.
Ambil masa awak.
Ibu saya balik lambat lagi.
Kenapa terburu-buru?
Saya perlu banyak belajar.
Saya tidak tahu banyak tentang lukisan atau muzik.
Jadi, saya cuba belajar.
Baik.
Jika awak perlu sebarang maklumat, hubungi Setiausaha Yoon.
Dia lebih arif.
Baiklah.
Saya tidak begitu arif.
Ibu Si Hyun yang uruskan semua.
Tidak mengapa.
Saya belikan beberapa tali leher untuk awak.
Saya ada pembeli-belah peribadi.
Awak tidak perlu risau.
Saya ingin beli sesuatu untuk awak.
Saya boleh begitu sekarang.
Terima kasih. Saya akan pakai nanti.
Apa yang awak biasa buat pada hujung minggu?
Tidak banyak.
Saya bekerja atau bersenam.
Awak pula?
Saya suka dengar persembahan selo.
Itu sahaja.
Awak tidak jumpa kawan?
Jumpa untuk makan tengah hari hujung minggu?
Saya ada tiga mesyuarat dalam seminggu,
tapi saya tidak pernah ada pertemuan sosial...
seperti bersarapan tengah hari.
Awak seperti saya.
Betul juga.
Saya baru perasan.
Mari kita makan bersama lagi.
Bukankah ia sarapan jika kita...
jumpa pada waktu pagi dan makan bersama?
Minggu ini atau bila-bila.
Baik.
Ada satu benda saya mahu buat. Menonton wayang.
- Baik. - Ada satu lagi benda.
Awak pernah pergi berkhemah sebelum ini?
Awak masak dalam periuk belanga kecil,
dan minum kopi dari cawan dengan pemegang yang boleh dilipat.
Kita boleh sama-sama menikmati pemandangan langit.
Saya tidak menyangka itu daripada awak.
Awak tanya, jadi saya hanya jawab.
Si Hyun datang dan ambil kereta.
Apa yang dia buat sekarang?
- Nampak dia baik-baik sahaja. - Adakah itu yang saya tanya?
Saya tanya apa dia buat sekarang.
Dia tanya saya tentang kemalangan ibunya.
Jika ada apa-apa yang saya mesti tahu, sila beritahu saya.
- Benda apa? - Kenapa awak halau dia?
Saya tahu saya minta awak jaga hal peribadi saya,
tapi tidak bolehkah awak hanya buat benda yang disuruh?
Saya tidak peduli apa awak buat…
atau di mana, kenapa atau bagaimana awak jumpa orang lain.
Saya akan ingat itu.
Eun Tae Hee.
Kyung Joo.
- Awak ada bawa buku awak? - Ya, ini.
Di sinilah.
Ayuh.
Saya Choi Soo Ji tahun ini.
Adakah saya masih Choi Soo Ji apabila saya tamat pengajian?
- Hei. - Awak di mana?
Adakah awak akan datang?
Awak akan datang?
Awak tak boleh datang sekarang ini.
Apa yang awak cakap ini? Adakah awak akan datang?
- Awak tertidur? - Saya sudah lama bangun.
- Sekarang awak buat apa? - Sekarang ini,
- selamat tinggal. - Hei. Awak...
Dia sendiri yang cakap dia mahu datang.
- Mari kita pergi minum? - Boleh.
Awak pun bukan boleh minum banyak.
Kenapa awak berdua asyik mungkir janji dengan saya?
Baik, saya akan datang.
Jangan pakai jaket. Berpakaian kemas.
Apa?
Buatlah supaya saya kelihatan bagus.
Hei.
Saya sentiasa nampak bagus berpakaian apa sahaja.
Dia tiba-tiba letak pita penebat di bibir awak kerana…
Kerana?
Kerana awak habiskan jus.
"Awak mahu minum sekali?" Itu yang awak patut cakap.
Betul juga, bukan?
Saya yakin awak telah menyusahkan dia.
Buang sahaja tali lekapan pemanjangan yang lama.
Lelaki pun tidak boleh bayangkan ada gadis seperti awak…
yang boleh pasang kereta kebal juga.
Saya tidak menyusahkan dia.
Saya sangat kecewa, tapi saya tidak tunjuk.
Adakah awak ucap terima kasih atas bantuan dia?
Lupakan sahaja.
Saya tidak pandai dalam masalah sebegini.
Dia belum telefon awak lagi?
Dia jual mahal.
Bolehkah orang lupa yang…
dia telah cium seseorang?
Jika dia mabuk, ya.
Saya mahu rasa bagaimana rasa tidak ingat apa-apa.
Kami tidak minum.
Saya rasa ia benar-benar berlaku.
Awak berdua telah bercium?
Orang lain mungkin dengar awak.
Bagaimana rasanya?
Saya tidak tahu.
Matematik kejuruteraan lebih mudah.
Choi Soo Ji.
Awak juga ada kelas persediaan?
Ya. Saya diberi bilik untuk berlatih.
Cakap hai. Ini Tae Hee, dia Soo Ji.
Helo.
Awak mahu datang ke pertunjukan fesyen malam ini?
Se Joo mungkin berada di sana.
Apa? Ya. Tentu sahaja.
Saya cuma ada satu tiket lebih. Maaf.
Saya ada kerja sambilan. Tidak apa-apa.
Sebentar.
Bangunan di sebelah dewan muzik.
- Dia lebih cantik bila berdepan. - Saya nampak awak.
Awak lebih cantik.
Bukankah itu Si Hyun?
- Sangat cepat. - Ya.
Awak terus datang sebaik sahaja saya telefon.
Awak berdua saling mengenali, bukan?
Kita jumpa lagi.
Lama kita tidak berjumpa.
Berikan kepada saya. Ayuh.
Kyung Joo, awak duduk di depan. Saya akan duduk sebelah selo saya.
Tidak apakah?
Selo ini ambil banyak ruang, tetapi adakah awak mahu ikut sekali?
Tidak, tidak apa-apa.
Bergembiralah.
- Ayuh. - Boleh.
Maaf. Saya akan telefon awak nanti.
Sewaktu awak letak selo di dalam kereta,
semua orang memandang awak.
Awak berdua nampak sangat serasi.
Tentu seronok kerana ada orang jemput.
Ya, Si Hyun seorang yang sangat mengambil berat.
Oh, ya.
Tae Hee memang tidak pandai tunjuk perasaannya,
tapi dia rasa sangat terhutang budi.
Dia kata dia hampir menangis kelegaan semasa awak datang.
Tidak banyak pun saya buat.
Tentu penat kerana salji turun dengan lebat.
Tidak juga.
Awak cakap awak mahu bantu dia pindah.
Adakah itu sewaktu salji turun?
Ya. Dia tiba-tiba muncul.
Dia kelihatan sangat hebat.
Biar saya bawa. Saya akan letak ini di tempat kita.
Nampaknya dia telah berjaya menarik perhatian awak.
Jangan begitu.
Jika tidak, kenapa awak bohong kami yang awak di balai polis…
disebabkan kereta awak?
Saya tidak bohong.
Aduh.
Awak tidak benarkan saya buat begini.
Hei, adik-beradik yang bergaya. Lihat kamera.
Berseronoklah. Jumpa lagi, Kyung Joo.
Tadi di sekolah,
Si Hyun dan Tae Hee nampak kekok.
Awak cakap Si Hyun tolong Tae Hee pindah.
Kenapa dia main tarik tali?
Dia buat Tae Hee tertekan.
Bagaimana kalau kita semua pergi bercuti?
Mereka mungkin akan jadi lebih rapat.
Hei, saya suka idea itu.
Tapi tidak mungkin Tae Hee akan setuju untuk pergi.
Beritahu dia hanya awak berdua.
Se Joo akan pastikan yang keadaan tidak kekok.
Dia juga akan datang?
Sudah tentu. Kami bertiga sentiasa bersama.
Baik, mari kita pergi.
- Saya akan tanya Tae Hee. - Baik.
Apa yang berlaku? Kenapa dengan dia?
Saya baru sahaja nampak lelaki yang sangat kacak.
- Apa? - Apa?
Lelaki yang sangat kacak.
(Kyung Joo memuat naik gambar baru.)
(Carian)
(Daftaran Harta Tanah)
(Pemilik: Kwon Si Hyun)
Kenapa saya rasa seperti saya bersalah?
Kenapa ini mengganggu saya?
Tae Hee, awak sudah makan?
Makan dengan saya.
Saya tidak mahu.
Hei, awak janji mahu belanja saya tangsuyuk.
Baik. Saya belanja awak tangsuyuk.
Sebenarnya, saya sudah buat pesanan.
Okey. Saya perlu cakap dengan awak juga.
Letak beg awak dulu.
Apa masalah dia?
- Ini percuma. Terima kasih. - Selamat menjamu selera.
Nampak sangat sedap.
Saya sudah bayar.
Yakah?
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Oleh sebab saya tinggal sementara, saya buat yang ringkas sahaja.
Saya sudah minta yayasan periksa kesilapan itu.
- Kita bincang selepas makan. - Tidak, saya mahu bincang ini…
Mi awak akan kembang.
- Hei! - Apa?
Kenapa awak tuang semua sos?
Saya suka cecah daging ke sos.
Begitu.
Seriuslah. Awak sangat tidak bertimbang rasa.
Bagaimana awak boleh tuang tanpa bertanya?
Hei, saya cuma cuba...
Bagaimana awak mahu saya makan ini?
Saya minta maaf.
Kalau begitu adakah awak tuang sos untuk mi?
Sudah tentu. Kalau tidak, bagaimana saya akan makan mi saya?
Hei, lupakan sahaja. Sudahlah.
Awak hendak tahu? Lupakan sahaja. Pulangkan peralatan saya.
Saya mahu balik.
Peralatan dalam laci sebelah katil saya.
Kenapa awak letak peralatan di dalam laci sebelah katil?
Patutkah saya pesan satu lagi tangsuyuk?
Tidak, saya cuma mahu ambil balik peralatan.
Adakah awak celup jeruk lobak putih dalam cuka?
Saya mahu pergi.
Baca kontrak itu dan beritahu saya pendapat awak.
Adakah itu seperti apa yang saya fikirkan?
Kenapa Se Joo, si tidak waras, beri saya sebanyak ini?
Dia beri saya setiap jenis.
Aduh!
Kenapa telinga saya pedih?
Soo Ji cakap kita akan pergi bercuti hujung minggu ini.
Awak sudah dengar?
- Untuk apa? - Dia mahu Si Hyun dan Tae Hee...
jadi rapat.
Dia kata awak akan datang juga.
Sudah tentu, kami sentiasa bersama.
- Tunggu, awak ikut juga? - Ya.
Saya tidak sabar.
Tidakkah awak rasa kita akan lebih saling mengenali?
- Yakah? - Sebab itulah saya sediakan ini.
Mari kita tonton ini bersama-sama pada waktu malam.
"Waktu malam"?
Baik.
Buka selepas saya keluar.
Jumpa lagi.
Saya tidak boleh percaya. Saya pegang tangan dia.
("Cinta Pertama Saya Untuk Awak")
Tidak! Ini lebih menakutkan!
Apa akan berlaku semasa kami menontonnya?
Cinta pertama apa?
Apa patut saya buat?
Bagi menghalang dia daripada ikut sekali bercuti…
Ya, mesti ada cara.
Kyung Joo.
Kami telah masak kerang. Kegemaran awak. Cuba ini.
Ibu, saya sedang berdiet.
Saya tidak akan makan.
Kami masak ini untuk awak. Cuba satu.
Saya cakap saya tidak boleh.
Jangan suruh saya makan.
Baik.
Bing Bing.
Letak ini di dalam peti sejuk.
Baiklah.
Jika awak tolong saya sekali lagi.
awak boleh dapat apa sahaja awak mahu.
Tiada orang boleh beri apa saya mahu.
Sebab dia sudah mati.
Aduh.
Jika saya dapat peluang lihat dia menari hanya satu kali,
alangkah bagus?
Saya tidak tahu siapa orangnya,
tetapi dia mesti gembira disayangi awak.
Dia ialah Leslie Cheung saya.
Tae Hee.
Apa?
Awak cakap awak akan bantu saya mendekati Se Joo.
Apa hal?
Saya akan pergi ke kotej keluarganya.
Ikut saya.
Saya tidak mahu. Kenapa saya mahu pergi ke sana?
Tae Hee, marilah. Sekali sahaja. Awak janji hendak bantu.
Tidak.
Orang lain akan ikut sekali, jadi tidak apa-apa. Tolong?
Tolong ikut saya.
Aduh.
Tetapi di mana Tae Hee tinggal sekarang?
Hei.
- Di mana dia tinggal sekarang? - Saya tidak tahu.
Awak cakap awak tolong dia pindah. Bagaimana awak boleh tidak tahu?
Yakah?
Sebenarnya, dia sudah jumpa tempat baru.
Kalau begitu, pertaruhan kita belum berakhir. Bukan?
Apa-apa pun, di mana dia tinggal sekarang?
- Awak bawa dia ke rumah awak? - Awak tidak waraslah.
Menurut Kyung Joo, awak jual mahal.
Awak mahu dia benar-benar jatuh cinta dengan saya.
Sebab itu, saya buat saya bukan mudah untuk dipikat.
Tidak perlu mengkritik saya.
Mari kita bercuti dengan Tae Hee.
Sudah lama kita tidak pergi bercuti.
Tidak, biar kita sahaja pergi. Kenapa mahu bawa orang lain?
Hei, saya maksudkan awak tidak sepatutnya ambil masa yang lama.
Selepas goda dia, berpacaran dengan dia. Selepas itu, teruskan.
Kami tidak akan cakap apa-apa jika awak keluar dengan dia.
Pergilah.
Adakah awak tidak suka dengan rancangan saya?
Tidak.
Saya juga tidak mahu orang lain ikut serta.
Awak dan saya tidak tahu menahu tentang dia.
Tetapi kenapa awak tidak suka rancangan dia, Si Hyun?
Adakah awak tidak mahu selesaikan tugas awak?
Atau awak benar-benar suka kepada dia?
Awak berdua asyik merepek.
Hei, marilah pergi. Dekati dia semasa percutian ini.
Makan sarapan tengah hari bersama dia tanpa Soo Ji dan saya.
Apa?
Tetapi bukankah itu yang awak mahu?
Awak mahu hancurkan hati Tae Hee.
Tae Hee cakap dia akan pergi. Tetapi buat seperti kebetulan.
Saya patut beritahu Kyung Joo supaya bawa Tae Hee.
Awak tidak kisah, betul, Se Joo?
Sudah tentu. Jemput dia datang.
Jemput semua orang datang.
Saya sudah cakap yang saya hanya mahu kita bertiga.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥